FR

Le Cap · Afrique du Sud

Cape Point excursion d'une journée

L’extrémité abrupte en grès de la péninsule du Cap, dans le parc national de la montagne de la Table, au sud du Cap. Montez jusqu’au vieux phare au-dessus des vagues, tenez-vous sur le cap de Bonne-Espérance, puis rencontrez les manchots à Boulders Beach.

  • Prise en charge à l'hôtel
  • Des manchots en chemin
  • Annulation gratuite
Visites à partir de$40par personne ↓
Nouveaux frais de parc à partir du 1er novembre 2026 : le tarif international pour adulte à Cape Point passe de R515 à R592, et à Boulders Beach de R245 à R282. Frais SANParks
Frais d'entrée, détaillésCe que vous payez en plus, en rand, pour 2026-27
Notes réelles des clientsChiffres en direct de GetYourGuide
Annulation gratuiteJusqu'à 24 heures avant, pour chaque visite ici
Prise en charge à l'hôtelDepuis le City Bowl et les quartiers atlantiques

Circuits

Choisissez votre circuit à Cape Point

Au centre, le circuit d'une journée complète que la plupart des voyageurs choisissent. De chaque côté, la demi-journée pour un emploi du temps plus serré et une voiture privée pour votre propre rythme. Chaque carte ouvre une page de visite complète.

Cape Point et Boulders Beach demi-journée Prix le plus bas ★ 4.85 à 6 heuresAnnulation gratuite

Cape Point et Boulders Beach demi-journée

Prise en charge à l'hôtelManchotsDemi-journée

Les mêmes caps et manchots en environ la moitié du temps : 45 minutes au phare, 25 avec les manchots. Pas de Hout Bay, pas d'arrêt déjeuner, et les droits d'entrée sont en supplément.

Ce qui est inclus
  • Prise en charge à l'hôtel depuis 15 zones du Cap
  • Minibus climatisé et eau en bouteille
  • Chapman's Peak, cap de Bonne-Espérance, Cape Point, Boulders
  • Frais d'entrée indiqués comme frais supplémentaires dans l'itinéraire
  • Annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant
Détails complets de la visite
À partir de$40par personne Réservez
Excursion privée au cap de Bonne-Espérance journée complète Privé ★ 5.08 heuresAnnulation gratuite

Excursion privée au cap de Bonne-Espérance journée complète

Voiture privéeÀ votre rythmeAccessible

Votre propre guide et voiture fournis par le partenaire local de Gray Line, avec une heure complète à chaque cap et avec les manchots. Vous pouvez raccourcir ou prolonger les arrêts selon vos envies.

Ce qui est inclus
  • Prise en charge et retour à votre hébergement
  • Guide-chauffeur privé et Mercedes-Benz ou similaire
  • Péage de Chapman's Peak
  • Frais de porte, des manchots et de bateau indiqués comme supplémentaires dans l'itinéraire
  • Annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant
Détails complets de la visite
À partir de$151par personne Réservez

D'autres façons de découvrir Cape Point

Toutes les visites

Comparer

Quelle excursion d'une journée convient à quel voyageur

Trois questions pour trancher. Une demi-journée ou une journée complète ? Une navette partagée ou votre propre voiture ? Et souhaitez-vous que les frais du parc soient inclus dans le prix ou payés sur place ?

VisiteItinéraireFrais d'entréeIdéal pourExcursionÀ partir de
Cape Point et Boulders Beach - Journée complèteCôte atlantique, Cape Point, Simon's TownPayés à l'entréePremière visite : le circuit complet avec Hout Bay et déjeuner10 heures$44Réserver
Cape Point et Boulders Beach demi-journéeChapman's Peak, Cape Point, BouldersPayés à l'entréeEmploi du temps chargé : les deux caps et les manchots5 à 6 heures$40Réserver
Excursion privée au cap de Bonne-Espérance journée complèteDe Bo-Kaap à Cape Point, avec votre propre voitureSupplément, payé sur placeFamilles, voyageurs lents et accès sans marche8 heures$151Réserver
Aventure à vélo électrique à Cape PointRéserve du cap de Bonne-Espérance en vélo électriqueFrais de parc inclusParcourez les routes de la réserve jusqu'aux deux caps ; les frais du parc sont inclus dans le prix7 heures$149Réserver
Montagne de la Table, manchots et Cape PointTéléphérique, Boulders et Cape PointPayé aux guichets, plus le téléphériqueMontée à la montagne de la Table en téléphérique plus la boucle de la péninsule, si vous n'avez qu'une journée10 heures$46Réserver

Toutes les visites ici peuvent être annulées gratuitement jusqu'à 24 heures avant. À partir du 1er novembre 2026, les frais d'entrée pour un adulte international sont de R592 à Cape Point et de R282 à Boulders. Le funiculaire est en supplément sur toutes les visites.

Avant de réserver

Un circuit à $44, un droit d'entrée à R874.

Les visites partagées à Cape Point sont proposées à un prix très abordable, et à certains égards, c'est vrai : prise en charge à l'hôtel, un guide, un minibus et jusqu'à dix heures sur la route pour le prix d'un bon dîner. Ce que le prix ne comprend généralement pas, ce sont les deux guichets. Le parc national de la montagne de la Table facture des frais de conservation quotidiens à l'entrée du cap de Bonne-Espérance et à nouveau à Boulders Beach, et lors des visites partagées ici, vous payez les deux sur place. Les guichets n'acceptent que les cartes depuis 2023.

À partir du 1er novembre 2026 , cela représente R592 pour le parc et R282 pour les manchots pour un adulte international, soit environ $54 au taux de change de septembre. Un client de l'excursion d'une journée l'a dit clairement : les frais coûtent plus cher que l'excursion elle-même. Les annonces ne sont pas utiles, car plusieurs indiquent les frais sous « Inclus » puis marquent les mêmes arrêts comme « frais supplémentaires » plus loin. Prévoyez les droits d'entrée et la journée reste un bon rapport qualité-prix. La seule excursion ici avec le droit d'entrée du parc inclus dans son prix est le circuit en vélo électrique.

R874

Frais d'entrée pour un adulte international lors d'une excursion d'une journée à Cape Point et Boulders à partir du 1er novembre 2026 : R592 au parc, R282 à Boulders. Les adultes sud-africains paient R115 et R57.

Demi-journéeJournée complèteVoiture privéeVélo électrique
Une protée royale rose dans le fynbos sur une lande balayée par les vents au-dessus de la côte du cap de Bonne-Espérance
Le fynbos couvre la réserve. Le protée royal est la fleur nationale de l'Afrique du Sud.
01

Les océans se rencontrent-ils ici ?

Non, pas visiblement. La ligne officielle entre l'océan Atlantique et l'océan Indien se situe au cap Agulhas, à environ 150 km de distance.

02

Est-ce le point le plus au sud de l'Afrique ?

Non, c'est le cap Agulhas. Cape Point est le coin sud-est de la péninsule du Cap.

03

Le funiculaire fonctionne-t-il ?

Oui, depuis le 1er octobre 2026 après une fermeture pour maintenance. Il est en supplément sur toutes les visites ici.

04

Qui devrait l'éviter ?

Toute personne qui ne veut voir que les manchots : la plage de Boulders seule est une excursion plus courte avec un seul droit d'entrée.

Votre journée

Comment se déroule une journée à Cape Point

Environ 10 heures pour la journée complète, 5 à 6 heures pour la demi-journée. Les organisateurs réorganisent les arrêts en fonction du trafic et du vent ; voici le déroulement.

01

Prise en charge au Cap

Un minibus vous récupère à votre hôtel dans le City Bowl, Sea Point, Camps Bay ou la zone du V&A Waterfront et prend la route le long de la côte atlantique.

Tôt le matin
02

Chapman's Peak

Arrêts photo sur la route de la falaise. Pour la journée complète, vous vous arrêtez également au port de Hout Bay, avec une option pour un bateau vers la colonie de phoques.

1 à 1,5 heure
03

Les deux caps

Le cap de Bonne-Espérance au niveau de la mer, puis Cape Point : le funiculaire, ou une marche raide de 15 minutes, jusqu’au vieux phare.

1 à 2 heures
04

Les manchots, puis retour

Les manchots africains à Boulders Beach, déjeuner à Simon's Town pour la journée complète, et le trajet retour le long de False Bay.

1 à 2 heures

Préparez votre voyage

Planifiez votre journée à Cape Point

Frais d'entrée, horaires d'ouverture, le funiculaire et quoi emporter : un onglet pour chaque.

  • Péage du parc de Cape Point, à partir du 1er novembre 2026 : R592 par adulte international, R288 par enfant ; R242 / R124 pour les ressortissants de la SADC ; R115 / R57 pour les Sud-Africains.
  • Colonie de manchots de Boulders Beach : R282 / R138 pour les internationaux, R118 / R59 pour la SADC, R57 / R27 pour les Sud-Africains.
  • Jusqu'au 31 octobre 2026 : R515 au parc et R245 à Boulders pour un adulte international.
  • Une carte WILD Card de SANParks couvre les frais quotidiens si vous prévoyez de visiter plusieurs parcs nationaux.
  • Péage de Chapman's Peak Drive : R68 par voiture, inclus dans les excursions qui le mentionnent. Détails complets dans le guide des frais d'entrée.
  • D'octobre à mars : ouverture des portes de 06h00 à 18h00.
  • D'avril à septembre : ouverture des portes de 07h00 à 17h00.
  • Tout le monde doit être parti avant le coucher du soleil, et les véhicules quittant les lieux après l'heure de fermeture sont verbalisés.
  • Funiculaire, boutique alimentaire et boutique de cadeaux ouverts à 09 h 00 ; le restaurant Two Oceans à 11 h 00.
  • Le trajet depuis l'entrée jusqu'au parking de Cape Point prend 10 à 15 minutes.
  • Le funiculaire Flying Dutchman monte sur 87 mètres le long d'une voie de 585 m jusqu'à un point de vue sous l'ancien phare.
  • Il a rouvert le 1er octobre 2026 après des travaux de maintenance.
  • Jusqu'au 31 octobre 2026 : R115 aller-retour ou R100 aller simple par adulte, R60 aller-retour pour les enfants de 6 à 16 ans, gratuit pour les moins de 6 ans. Les prix augmentent chaque 1er novembre.
  • Fonctionne de 09h00 à 17h30 d'octobre à mars et jusqu'à 17h00 d'avril à septembre. Plus d'informations dans le guide du funiculaire.
  • Une couche coupe-vent : la pointe est exposée même par temps ensoleillé.
  • De la crème solaire, un chapeau et de l'eau pour la montée au phare.
  • Une carte bancaire pour les barrières : les deux sont sans espèces et n'acceptent que les cartes.
  • Les collations restent dans votre sac près des babouins. Ils savent à quoi ressemble une boîte à lunch.
cap de Bonne-EspéranceNiveau de la merLe cap rocheux et bas à la pointe sud-ouest, avec les vagues et le spot photo.
Cape PointDeux pharesLa falaise élevée à 2,3 km à l'est, avec l'ancien phare en haut et le nouveau plus bas.
Boulders BeachManchotsDes manchots du Cap parmi des rochers de granit près de Simon's Town, derrière une deuxième barrière.
Frais d'entréeR592Par adulte international au parc à partir du 1er novembre 2026, en plus de la plupart des excursions.
Demi ou complète5 ou 10 heuresUne demi-journée, ou le circuit complet avec Hout Bay et déjeuner à Simon's Town.
Remboursement24 heuresAnnulation gratuite jusqu'à un jour avant, pour toutes les excursions ici.

Où c'est

Où se trouve Cape Point is

À l'extrémité de la péninsule, prise en charge incluse

Prises en charge : hôtels dans le City Bowl, Sea Point, Camps Bay, Green Point, la zone du V&A Waterfront et Hout Bay

Cape Point se trouve à l’extrémité sud de la péninsule du Cap, dans la section du cap de Bonne-Espérance du parc national de la montagne de la Table. Les excursions descendent le long de la côte atlantique par Chapman's Peak et reviennent par False Bay en passant par Simon's Town et Muizenberg, vous permettant ainsi de voir les deux côtes en une seule boucle.

  • Du cap de Bonne-Espérance à Cape Point : environ 2,3 km
  • De l’entrée du parc au parking de Cape Point : 10 à 15 minutes en voiture
  • Cape Agulhas, le vrai point le plus au sud de l’Afrique : à environ 150 km
Comparer les deux caps

Autour de votre excursion

Tout le reste à savoir

Horaires, ce que les visiteurs auraient aimé savoir, la question des deux océans et les détails importants.

  • D'octobre à mars : les longues heures d'ouverture, de 06h00 à 18h00, et la meilleure lumière. Ce sont aussi les mois les plus venteux.
  • D’avril à septembre : horaires réduits, de 07h00 à 17h00, plus de pluie et moins de monde.
  • Choisissez une journée dégagée : quand les nuages enveloppent le sommet, la vue depuis l’ancien phare disparaît. C’est pourquoi la lumière a été déplacée plus bas.
  • Réservez avant le 1er novembre et vous paierez toujours le tarif en vigueur le jour de votre visite, car les guichets facturent sur place.
  • Budget de R874 par adulte international pour les deux portes, en plus d’une visite partagée, à partir du 1er novembre 2026.
  • Prenez le funiculaire pour monter et redescendez à pied : vous aurez la vue devant vous tout le long.
  • Poursuivez jusqu’au vieux phare, puis jusqu’au point de vue au-dessus du nouveau, à 87 mètres au-dessus de la mer.
  • Mangez au restaurant ou dans le van, pas sur les rochers. Les babouins volent la nourriture.
  • Des enfants en bas âge ou un vol en soirée ? Optez pour la demi-journée.
  • Aucune ligne, aucun changement de couleur : vous ne pouvez pas voir les deux océans se rencontrer à Cape Point.
  • La frontière officielle entre l’Atlantique et l’océan Indien se situe à Cape Agulhas, à environ 150 km au sud-est.
  • Ce qui se produit, c’est qu’un courant chaud et un courant froid se mélangent dans une zone qui se déplace entre les deux caps.
  • L’histoire complète se trouve dans notre guide des deux océans.
  • Tous les circuits de cette page sont annulables gratuitement jusqu’à 24 heures avant.
  • Les organisateurs précisent que les arrêts peuvent être réorganisés le jour même en fonction du trafic et de la météo.
  • Les portes ferment à l’heure et les véhicules en retard sont verbalisés, donc les circuits respectent l’horaire.
  • Les frais d’entrée sont payés le jour même, au tarif du jour, et non celui de la réservation.

La péninsule du Cap

Deux caps, une entrée et une colonie de manchots.

Choisissez la durée de votre journée, puis votre date.

Vérifier la disponibilité

Avis des voyageurs

Ce que disent les excursionnistes d’une journée

4.8 ★★★★★
3 475 avis · Excursion complète d'une journée à Cape Point et Boulders Beach
Note GetYourGuide
★★★★★

Les frais d'entrée du parc sont élevés. Vous payez plus que pour l'excursion elle-même, mais tout s'est très bien passé.

Luis · Circuit d'une journée, août 2026
★★★★★

Grâce aux nombreux arrêts sur le chemin vers le cap de Bonne-Espérance, nous avons vu et appris beaucoup.

Mahé · Circuit d'une journée, août 2026
★★★★★

Je suis vraiment content de ne pas avoir choisi une excursion d'une journée complète.

Sakib · Circuit d'une demi-journée, octobre 2026
★★★★★

Excursion géniale ! Jeff était très compétent et s'est adapté à nos préférences.

Theodor · Excursion privée d'une journée complète, oct. 2026
★★★★★

Arriver à vélo au cap de Bonne-Espérance a été une expérience unique… Vraiment époustouflant !

Véronique · Circuit en vélo électrique, mars 2026
★★★★★

Tout d'abord, l'excursion est parfaitement chronométrée, vous avez donc assez de temps pour tout voir et en profiter

Jörg · Circuit d'une demi-journée, octobre 2026
★★★★★

Nous avons passé une journée merveilleuse avec Isra et avons appris tellement de choses sur la région !

Brigitte · Circuit d'une journée, août 2026
★★★★★

L'excursion jusqu'à la montagne de la Table, à Cape Point et au cap de Bonne-Espérance était si belle.

Henrik · Montagne de la Table et Cape Point, mai 2026
★★★★★

Transport confortable, conduite prudente et un guide sympathique.

Le guide

L'excursion d'une journée à Cape Point, expliquée

La plupart des visiteurs du Cap font cette excursion une fois, en van, en une longue journée. Voici à quoi vous pouvez vous attendre.

Deux caps, à 2,3 km l’un de l’autre

L’excursion est vendue comme Cape Point, et la photo que tout le monde prend est au cap de Bonne-Espérance. Ce sont deux promontoires différents dans la même réserve. Le cap de Bonne-Espérance est la pointe rocheuse basse au sud-ouest, au niveau de la mer, où les vagues déferlent directement. Cape Point est la haute falaise de grès située à environ 2,3 km à l’est, avec les phares, le funiculaire, le restaurant et la vue imprenable sur False Bay. Un seul droit d’entrée couvre les deux, et toutes les visites ici s’arrêtent à chacun.

Deux pointes rocheuses côte à côte à l'extrémité de la péninsule du Cap, la plus haute avec un phare
Le cap de Bonne-Espérance se trouve bas à gauche ; Cape Point s’élève à l’est avec son phare.

Le phare qui était trop haut

L’ancien phare au sommet a fonctionné de 1860 à 1919. Il avait été construit si haut que les nuages et le brouillard le cachaient souvent aux navires qu’il devait avertir. Le 18 avril 1911, le paquebot portugais Lusitania s’est échoué sur Bellows Rock, juste au sud du cap, et la lumière a été déplacée plus bas sur la falaise. Le nouveau phare, achevé en 1919 à environ 87 mètres au-dessus de la mer, est le plus puissant de la côte sud-africaine, avec une portée de 63 km. Le funiculaire et la marche vous mènent tous deux à l’ancien ; un sentier au-delà permet de voir le nouveau en contrebas.

Les petites lignes honnêtes : le prix de la visite n’est pas le prix du voyage. Pour les excursions partagées, prévoyez R592 pour le parc et R282 pour Boulders par adulte international à partir du 1er novembre 2026, plus le funiculaire si vous l’empruntez. Chacune de nos pages de visite indique ce qui est inclus dans le prix et ce qui ne l’est pas.

Deux océans, un mythe

Les guides et les aimants de réfrigérateur adorent la phrase selon laquelle deux océans se rencontrent à Cape Point. Vous ne le verrez pas. Le courant froid de Benguela du côté de l'Atlantique et le courant chaud d'Agulhas en provenance de l'est se mélangent dans une zone qui se déplace entre Cape Point et le cap Agulhas, sans ligne ni changement de couleur. La frontière officielle entre les océans Atlantique et Indien se situe au cap Agulhas, à environ 150 km à l'est-sud-est, qui est également la véritable extrémité sud de l'Afrique. Notre guide des deux océans contient les détails.

Vagues déferlantes et écume blanche autour des rochers au pied des falaises à l'extrémité de la péninsule du Cap
Grosse houle, courants forts, aucune ligne visible entre les deux océans.

Des manchots sur le chemin du retour

La plupart des excursions d’une journée se terminent à Boulders Beach, près de Simon's Town, où vit une colonie de manchots du Cap, espèce classée en danger critique depuis 2024. Vous les observez depuis des passerelles, derrière une deuxième barrière SANParks avec son propre tarif. Lors de l’excursion complète, vous y passez environ une heure ; pour la demi-journée, environ 25 minutes, ce qui suffit pour prendre des photos et pas beaucoup plus.

Deux manchots du Cap sur le sable entre des rochers de granit
Boulders Beach est une deuxième barrière et un deuxième tarif, et cela en vaut la peine.

Comparez les excursions

Guides

Préparez-la correctement

Guides détaillés pour les questions les plus fréquentes avant de réserver. Voir tous les guides.

Du blog

Cette saison au Cape Point

Modifications des tarifs, le funiculaire et les nouveautés de cet été. Tous les articles.

FAQ

Questions avant de réserver

Des réponses directes aux questions les plus fréquentes sur une excursion d'une journée à Cape Point.

Cape Point vaut-il le détour ?

Oui, si vous y consacrez une journée. Les falaises, les deux phares et la promenade jusqu’à la pointe offrent les plus belles vues côtières près du Cap, et la plupart des excursions incluent les manchots de Boulders Beach. Évitez par temps de brouillard épais, et évitez l’excursion d’une demi-journée si vous détestez vous presser. Notre avis sincère contient le reste.

Combien coûte une visite guidée à Cape Point ?

Les excursions partagées sur GetYourGuide commencent à $40 pour une demi-journée et $44 pour une journée complète. Une voiture privée avec guide commence à $151 par personne, une visite en vélo électrique à $149. Sur la plupart des excursions partagées, les frais d’entrée du parc et des manchots s’ajoutent. Voir le coût d’une excursion au Cape Point.

Faut-il payer pour aller à Cape Point ?

Oui. Cape Point se trouve dans le parc national de la montagne de la Table, et SANParks perçoit des frais de conservation quotidiens à l’entrée. À partir du 1er novembre 2026, ils s’élèvent à R592 pour un adulte international, R288 pour un enfant, R242 pour les ressortissants de la SADC et R115 pour les Sud-Africains. Tableau complet dans le guide des frais d’entrée.

Les océans se rencontrent-ils à Cape Point ?

Non, pas de manière visible. Les courants froids du Benguela et chauds de l’Agulhas se mélangent quelque part entre Cape Point et Cape Agulhas, et la frontière officielle entre l’Atlantique et l’océan Indien se situe à Cape Agulhas, à environ 150 km au sud-est. Plus d’informations dans le guide des deux océans.

Quelle est la différence entre Cape Point et le cap de Bonne-Espérance ?

Ce sont deux caps distants d’environ 2,3 km dans la même réserve. Le cap de Bonne-Espérance est le point bas et rocheux au niveau de la mer avec le panneau célèbre ; Cape Point est la falaise élevée à l’est avec les phares. Un seul droit d’entrée couvre les deux. Voir Cape Point ou le cap de Bonne-Espérance.

Y a-t-il un funiculaire Flying Dutchman à Cape Point ?

Oui. Le funiculaire Flying Dutchman monte sur 87 mètres le long d’une voie de 585 m, du parking jusqu’à juste en dessous de l’ancien phare. Après une fermeture pour entretien, il a rouvert le 1er octobre 2026. Un billet aller-retour coûtait R115 pour les adultes jusqu’au 31 octobre 2026. Voir le guide du funiculaire.

Combien de temps faut-il pour monter à pied jusqu'à Cape Point ?

Environ 15 minutes depuis le parking jusqu'à l'ancien phare, en montée sur un chemin pavé. Ajoutez du temps pour les photos et pour le chemin menant à la vue du nouveau phare. Prenez le funiculaire pour monter et descendez à pied si vos genoux le préfèrent.

Pourquoi Cape Point est-il célèbre ?

Ses falaises et ses phares, sa place sur l'ancienne route maritime autour de l'Afrique, et une réputation de point de rencontre de deux océans qu'elle ne mérite pas tout à fait. Le naufrage de 1911 du paquebot Lusitania sur Bellows Rock explique pourquoi le phare le plus récent est situé plus bas sur la falaise.

Quelle est la durée d'une excursion d'une journée à Cape Point depuis Le Cap ?

Une excursion d'une demi-journée dure environ 5 à 6 heures, une journée complète environ 8 à 10 heures avec prise en charge à l'hôtel. La journée complète inclut Hout Bay, un arrêt déjeuner à Simon's Town et plus de temps à chaque arrêt. Le tableau comparatif les présente côte à côte.

Puis-je randonner jusqu'à Cape Point avec une nuit sur place ?

Oui, sur le sentier de randonnée du cap de Bonne-Espérance : un parcours circulaire de 33,8 km sur deux jours avec une nuit dans un refuge SANParks. Il faut au moins deux personnes, chacun doit avoir plus de 12 ans, et vous devez commencer avant 9 h. Réservez via SANParks.

Les babouins de Cape Point sont-ils dangereux ?

Ils peuvent l'être. Les babouins chacma savent que les gens transportent de la nourriture. Gardez les vitres de la voiture fermées, ne mangez jamais en plein air près d'eux et ne les nourrissez jamais. Observez de loin et ils vous ignoreront pour la plupart.

Puis-je annuler une excursion à Cape Point ?

Chaque excursion sur ce site est annulable avec un remboursement intégral jusqu'à 24 heures avant le départ, et la plupart vous permettent de réserver maintenant et de payer plus tard. Les frais d'entrée payés sur place ne font pas partie de cette réservation.

Prêt à réserver

Choisissez votre jour, choisissez votre cap.

Prise en charge à l'hôtel pour chaque visite, et annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant.

Certains liens sont des liens d'affiliation ; consultez notre déclaration.